作者是美國康乃爾大學皮膚科的Christine M. Choi MD ^{, †} and Diane S. Berson MD ^{, †}

^†Department of Dermatology, Weill Medical College of Cornell University, New York, NY
New York-Presbyterian Hospital, New York, NY

原文摘要如下：

The aging population and a desire to maintain a youthful appearance have propelled the recent surge in the U.S. cosmeceuticals market. The rapidly growing number of products claiming to diminish fine lines and wrinkles, decrease redness, smooth texture, and fade discoloration has lead to much confusion and misinformation among dermatologists and consumers alike. Cosmeceuticals can be a useful adjunct to prescription medications and office procedures. Therefore, it behooves us as dermatologists to understand the science behind these products to better educate ourselves and our patients. We present an update of the following categories of cosmeceuticals: antioxidants, growth factors, peptides, anti-inflammatories/botanicals, polysaccharides, and pigment-lightening agents.

翻譯：

在美國的藥妝市場上目前是非常的蓬勃發展，主要是因為老年族群以及希望讓自己維持年輕容貌的那些人努力推動的結果。這些快速成長的保養產品主要的訴求包括減少細紋與皺紋，減少皮膚泛紅，增加膚質的滑嫩，及暗沈膚色的改善，而這些訴求已經造成包括皮膚科醫師以及消費者在內，許多的迷惑混淆與資訊錯誤。

相對於醫師所開立的藥物及一些治療的模式來說，藥妝是一個有效的輔助品。因此，身為皮膚科醫師應該清楚明瞭這些藥妝產品背後的科學基礎，使自己及病患得到優質的教育訓練。所以在這篇文章裡頭，我們提供了最新的藥妝資訊，項目包括以下幾類：『抗氧化劑』，『生長因子』，『多胜肽』，『抗炎/植物性成分』，『多醣類』，以及『淡化黑色素』成分。

這篇文章對於想要進一步瞭解『藥妝』概念的人來說，是值得一讀的文獻資料。由上面的摘要翻譯，大家應該很清楚，不論國內外，未來肌膚保養品的發展趨勢應該會朝著『藥妝』的方向前進，至少在美國這已經是態勢分明了，而這也是多年來我一直告訴大家的，以『實證醫學』為基礎的肌膚保養概念會漸漸蓬勃發展，今天就以這篇文章來印證未來！

但是，在我這篇文章的最後，我個人覺得還是要將Dr. Kligman（美國賓州大學皮膚科大師）的說明提出來給大家參考！這是Dr. Kligman在2000年『Dermatologic Clinics』雜誌所提出來的，他說：『For academic medicine, this avalanche of new products poses the task of establishing international safety standards for determining how much product efficacy is science-based and how much is marketing hype.』就醫學學術性來說，這些大量出現的新產品成分（藥妝）需要建立國際的安全規範來決定哪些產品是科學證實有效的，而哪些產品只是市場的宣傳或詐欺。

Dr. Hsieh 2007/6/26 於高雄市